VERDENS BESTE MAMMA
Vær forsiktig, Lacey.
Unnskyld, Deres Høyhet, men du blir sen. Kom og spis nå.
Jeg syns det hadde vært kriminelt om du ikke var med.
Jeg tenkte vi kunne kjøpe en ny kjole.
Michael Pauls.
Greit. Men jeg holder ingen tale.
Nei! Jeg tror det hadde vært en stort feil. Du bør gjøre det.
Men se hvem som har stått opp. Takk for at du er her nå.
Hvorfor kan vi ikke spise pannekaker?
Hvor mange kapittel i latinboken gjorde du?
- Unnskyld, jeg hørte deg ikke. - Ingen, ok? Er du fornøyd nå?
Shayne, jeg vet at du spiller dine dumme TV-spill.
- Nei, jeg lover. - Hva gjemte du under sengen, da?
Ikke lyv. Du har heimkunnskapsprøve i morgen.
Hvordan går det om du bare stjeler biler og skyter svarte?
- Jeg studerte hva man ikke skal. - Moro! Neste gang tar jeg konsollen.
Hva med denne?
Den er nydelig.
Men se!
Bethany, du må se...
Den er en av våre mer sofistikerte kjoler.
Og jeg vet hva som er sofistikert.
Jo... Den ser ut som noe pappaen din ville hatt på seg.
Denne kler deg. Rosa er yndlings- fargen hennes. Alt hun har er rosa.
Michael Paul? Hva koster øredobbene?
Hun har blitt valgt til å holde avslutningstalen.
- 14 dollar. - Ok...
Du kan bare låne noe av meg, hva, skatt?
Hva? Selv om jeg er mamma, kan jeg ha fine smykker.
"I sannhet og konsekvens velger du konsekvens... Alltid... Aldri..."
Skynd deg, bensinen tar slutt.
- Det som gjør oss unike... - Hvordan skal du ha håret?
- Vet ikke. - Det er i morgen, skatt.
- Lacey må gå ut. - Jeg kan vel ikke gjøre alt?
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Du, hva med en fransk flette? Det ville nok blitt fint.
Lacey!
Slutt å spille dine gjengspill. Søsteren din er nesten klar.
Nå kommer bestemor. Seremonien begynner klokken tolv.
- Hvorfor skulle jeg bry meg? - Hva sa du?
Våg ikke å ta den tonen. At faren din ga deg det onanihjelpemiddelet-
- betyr ikke at jeg ikke kan ta det.
For Guds skyld, mor!
Skatt?
Si ifra om du vil ha hjelp med å sminke deg.
Nei! Ha tufsen på siden.
Men se på deg. Tenk at du ble avslutningstaler.
Flytt deg, June, jeg vil se min flotte datterdatter.
- Tok du av dekselet, mamma? - Ikke vær dum.
Mine damer og herrer. Pruitts hjemmeskoleklasse 2011.
Jeg vil se avslutningstaleren få sitt vitnemål.
Det ble ikke noe, skriveren gikk tom for blekk.
For Guds skyld, June!
Fashion Arts Academy ga meg kunnskap og inspirasjon
Skatt?
Se hva du har fått i posten!
"Gratulerer for at du valgte Phelps University"-
- "for din bacherlorgrad gjennom e-læring."
Nei!
Unnskyld, frøken nesevis. Jeg trodde du ville studere videre.
Det vil jeg. Jeg tenkte at jeg kunne søke til Valley eller noe.
De tilbyr bare høgskoleeksamen. E-læringen er fire års studier.
Jeg visste ikke at du hadde spart tusener til utdannelsen din.
Når du er klar til å betale kan du vel legge dine egne planer.
Jeg kan ikke tro at min lille jente skal på college.
Kevin, vinnere trener, tapere klager.
- Finansavdelingen, Dale her! - Hei, pappa, det er Bethany.
Hei, skatt! Det passer ikke nå.
Mamma tvinger meg til å studere videre hjemme.
Jeg hører ikke, Jeg ringer tilbake. Jeg elsker deg. Ha det, prinsesse.
Ok. Ha det.
Godt gjort!
Hvem snakker du med, skatt?
Barnevernets nødtelefon.
Jævla bitch.
- Shayne? - Hva?
Pappa ville aldri la oss male huset.
Han har nok ulovlige innvandrere for sånt.
Hei. Hva gjør dere?
- Ikke noe. - Kult.
Skal du gå på Valley neste år?
Jeg tenker nok å ta noen kurs på nettet først.
- Kult. - Søker du til Valley?
Nei, jeg og fetteren min skal med i marinekorpset.
- Oi! - Ja.
Vi ses da!
Vi ses!
Hold kjeft!
I 1949 tar kommunistrebeller over i Kina.
Og et land faller.
Hadde du en hyggelig tripp, mamma?
Morsomt.
Fortsett sånn så går du aldri på college som søsteren din.
Hvordan går bokføringen for min lille studine?
Bra!
"Balanselikviditeten er forholdet mellom aktiva og gjeld."
Det står det.
- Hei, pappa! - Gutt!
Hei, Dale. Jeg setter ikke pris på at du ringer i skoletiden.
Kom an, June, det er sommer! Hvordan ble du så sur og kjedelig?
Det kan ha noe å gjøre med hvordan du-
- stakk noe inn i din datters musikklærers rumpe i sjette.
Husker du den lille skandalen med herr Kinkle? For vi gjør det.
Gud! Slutt å skylde ditt triste liv på meg. Og slutte å kvele barna mine!
Våg ikke å stille spørsmålstegn ved hvordan jeg oppdrar dem. Takk meg.
Jeg lærte Bethany matte på høgskolenivå før hun fikk mensen.
Det er kanskje din skyld at jeg er homo. Har du tenkt på det?
12 år med deg ville gjøre hvem som helst homse!
Hei! Hvordan står det til?
Vi ses, bror.
- Hva skjer? - Ingenting!
Kult! Hva gjør du i kveld?
Vet ikke. Jeg ser nok en film eller noe.
En jente som bor i Rancho Vista skal ha en fest.
Jeg og kameratene mine skal dit. Du burde bli med.
Se på dem.
Så søtt.
- Jeg føler meg ikke så bra. - Ok.
- Jeg går og legger meg. - Ok, skatt.
Si ifra om du trenger noe.
- Vil du ha øl? - Er det sannhet og konsekvens?
Jeg spurte bare om hun ville ha øl, kamerat.
Ta det rolig, mann.
- Når ble du inne på hvite jenter? - Fint antrekk, skatt.
- Hvordan gikk det? - Undersøk på trusene!
Dekk med denne. Du blir gladere når du har fått noe å drikke, jeg lover.
Det smaker som lakris, men det brenner ordentlig.
Klar? En, to...
- Fy! - Ekkelt.
Gi meg et håndkle.
Tørr munn, økt urinering, problemer med å puste eller svelge, -
- redusert seksuell evne eller lyst. Personer med depresjon i familien-
- kan ha større sjanse til å få sykdommen.
Før du tar medisinen, snakk med legen for å vite om den passer deg.
Vet du hva?
Da jeg var tolv, tok storebror meg med til en fest-
- og jeg ble så full at jeg kastet opp spagetti overalt.
- Gjorde du? - Ja, type hel spagetti.
Du hadde spist... Jeg kan faktisk ikke avgjøre det.
Det er ingen stor greie.
Hector ikke her. De dro alt. De sa kanskje en stor fest.
Hva? Har jeg noe i ansiktet?
Nei, jeg bare... Jeg leste et sted at man skal gjøre det.
Er alt i orden?
Jeg har det kjempegøy.
Jaså?
Ja.
Vi burde kanskje kysse eller noe.
Ok.
Iblant hjelper det å telle til tre.
Klar?
En, to...
- Hva faen? - Kan noen sette på musikken igjen!?
Dere... Foreldrene deres burde skamme seg-
- som har oppdratt løsaktige fordervete personer.
Vet du hvordan det går for jenter som ikke holder seg?
De får svi.
De får svi!
Unge dame...
Jeg har ikke noe annet valg enn å gi deg husarrest.
Du forlater ikke huset hvis ikke jeg sier det.
Hva er forskjellig fra andre dager? Du lar meg likevel aldri gjøre noe.
Du vet ikke hvor godt du har det.
Hva med dette? Jeg behandler deg som en voksen når du oppfører deg som en.
Jeg prøver.
Hva skjer? Hvorfor er bestemor her?
Det kalles en intervensjon.
Etter gårsdagens... hendelser syntes vi alle-
- at noen trengte en forandring av holdningen sin.
Hva da? Denne?
Er denne dumme tingen det du bekymrer deg mest for?
Få se hva vi har i den, da.
Se her. Er det det alle tøyter har på seg nå til dags?
- Jeg kan ikke se. - Vær så god, mamma. Hva har vi mer?
Å, er dette din horekunder? Lykke til med dem.
De er nok skruller som faren din alle sammen. Hva mer da?
En fin bluse, med utringning. Det vil være bra for forretningene.
- Det holder, June. - Og fine ørepynt for en hore!
Å ikke betale avdrag er bare for det første halvåret.
Så er renten som dere ikke betalte inkludert i...
Unnskyld. Kan dere unnskylde meg? En uno momento, por favor.
- Den onde heksa har ringt hele dagen. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg må selge noen biler. Slapp av i venterommet vårt-
- og ta noe fra automaten. Ta hva du vil.
Du har pyjamas på deg.
Ta den på deg. Og for guds skyld, kan du få gærningen til å slutte å ringe?
- Hei, pappa! - Det er Bethany.
- Er pappas hus kult? - Jeg vet ikke.
Kan du hilse mamma at jeg har det bra og at jeg ikke kommer tilbake?
- Ja, når hun har snakket med grisene. - Eksmannen min må ha henne.
Vi trenger mer informasjon før vi kan etterlyse henne. Og et nylig foto.
Å. Jeg har alt laget en plakat. Her er den.
- Hvor gammel er datteren din? - 18. Fødselsdato 16.03.1993.
- Hva... - Din voksne datter dro til faren sin?
Hun er ikke lenger mindreårig. Det er ikke noe vi kan gjøre.
Han kommer til å hjernevaske henne! Dere kjenner ham ikke som jeg gjør!
Hun kommer tilbake, skal dere se. Hun klarer seg ikke selv.
Hun trenger meg!
Du vil like Chip, han er moro. Bare så du vet, han er yngre enn Terry.
Du sa det.
- Hei! - Jeg vil bare presentere deg for...
Bethany! Så hyggelig å treffes deg.
Vi har jus og brus. Jeg blander mudslides. Eller en daiquiri?
Etter denne dagen vil jenta ha en mudslide, hva?
- Brus blir bra. - Ok.
- Greit å drikke fra boksen? - Ja da. Takk!
Vet du at pappaen din danser Texas two-step?
Jeg danser mest solo. Det er Chip som kan alle trinnene.
Bu! Han gjør det, og han er god.
- Kom an! - Kyllingen blir kald. Sett deg.
- Skål! - Skål!
- Hvor lenge skal du bo her? - Barna mine bor her så lenge de vil.
- Noen planer? - Nei.
For ungene mine elsker meg som jeg er, ikke sant, skatt?
Skatt, de bra greiene smatter man på, man gulper dem ikke i seg.
Etter det jeg har hørt er BC ikke så ille. Bakersfield College.
Brytelaget er kjekkinger. Jeg forteller bare noe jeg har hørt.
Jeg deler ikke seng med utro.
Du, ungene mine bryr seg ikke om-
- hvem jeg knuller eller ikke knuller. De elsker meg for jeg er deres pappa.
Noen har hatt en lang dag og trenger å sove. Kom, skatt.
- De elsker meg for jeg gir dem ting. - Si god natt til datteren din, Dale.
Det er homsete, prinsesse.
God natt!
Det er ok. Må pisse.
Jeg gir ham en nier for de magemusklene. Gud!
Han har sokker og sandaler.
Du har rett, jeg så ikke engang der. Du er flink, jente.
- Du kan bli med i motepolitiet. - Jeg liker bare sånt.
- Jeg vil gå på en moteskole. - Gud! Det burde du.
Chip!
Plikten kaller. Jeg jobber ikke før 20.00 i morgen. Skal vi gjøre noe?
- Vet ikke. Jeg trenger klær. - Vi går til kjøpesenteret. Så flott!
Jeg kan nok få pappaen din til å gi oss kredittkortet sitt.
Jeg kommer!
Nå har vi skaffet deg undertøy. Hva nå?
- Jeg vet ikke. - Hva med en kanelbolle?
Vi går inn.
Nei!
Hvorfor ikke? Du må skaffe klær et sted. Sånn ja.
- Jeg kjøper bare noe på Ross. - Ok.
HJELP SØKES
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil registrere meg for kurs.
Fyll ut her oppe. Fødselsdato, personnummer, rase, kjønn, morsmål.
Om du er handikappet...
Fortell om vårt spesielle studentboligprogram.
- Alle pene jenter får bo hos meg. - Å, rektor! Du er fæl!
SAT-eller ACT-poeng er bra, så vi vet hvor vi skal plassere deg.
Jeg trenger navnet på din high school, kontaktinformasjon-
-og dine eksamenskarakterer.
Kan jeg ta det med hjem og fylle det ut?
Jeg er ferdig.
Vær så god.
- Avslutningstaler, Pruitts hjemskole? - Ja.
- Du skrev ikke arbeidserfaring. - For jeg har ingen.
Du må ha arbeidserfaring.
Det er Chip som kan det.
Det er synd. Det sprutet øl på den.
Hva er det, skatt?
- Jeg vet ikke hva jeg holder på med. - Handler det om jobben?
Jeg skal hjelpe deg å finne en jobb. La pappa ordne det, ok?
SALG
Vis puppene!
Hei! Var du fornøyd med alt i dag?
Jeg lurte på om dere har et skjema for en jobbsøknad.
Et øyeblikk.
Og jeg har ingen erfaring, -
- men jeg har god følelse for mote. Er det ok?
Å, absolutt. Det skal jeg tenke på.
- Er du ferdig? - Ja.
Skal jeg bare legge det her?
Når tror du jeg kan få et svar?
Nå.
- Her er intervjuet. Kan du brette? - Ja.
- Tier du når jeg ber deg om det? - Ja.
Hvis vi liker samme gutt, men jeg liker ham mer, holder du deg borte?
Ja.
Du er ansatt.
- Virkelig? - Ja.
Å, gud! Det er så kult! Hva skjer nå?
Vi lærer deg opp og du selger klær.
Gud, takk, det er så kult!
- Og kjøp nye klær, for faen. - Ok, det skal jeg!
- Det var feil vei, jeg går hit, ok. - Ha det!
Nå skal vi skåle. For arbeideren vår.
- Vi er så stolte. Får du rabatt? - 15 %.
Dette må feires.
Ok, klar?
En, to, tre.
Gratulerer med dagen...
Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen...
Det er din feil at hun stakk, June. Du jaget henne bort.
Du og din herlige personlighet.
Unnskyld, mor. Det er ikke sangteksten, så langt.
Gud, bestemor, glemte du å sniffe oksygenet ditt i dag?
Jeg skjønner ikke heller.
Hver onsdagskveld kommer gærningene.
Faen vet hvorfor Pat slipper dem inn. Du er ikke en av dem, hva?
Nei, det er jeg ikke.
Hva gjør du her?
Jeg flyttet nettopp hit.
Det eneste bra med gaykvelder er øl for tre dollar.
Og de slipper inn mindreårige små drittsekker som du.
Se på deg, jente! Skal vi dra nå, hva?
- Dette er Chip. - Jeg kan ta deg hjem.
Og hva er dine hensikter, unge mann?
Jeg har en Jeep Wrangler Sport med 33-tommers-felger.
Setene er vanntette. Jeg spyler bare av dem om hun kommer der.
Vi tar en tur.
Ok, god natt! Og der er du, vakker.
Flytt den dit.
Nei, det var feil. Gi meg kjeden.
Gud! Puppene mine tar livet av meg.
- Tar du p-piller? - Nei.
Jeg sluttet. Jeg gikk opp tre kilo og fikk kviser.
Men heller det enn å ville skjære av brystene.
- Den da? - Kjæresten hater å ha kukken i gummi.
Som å spise burger med papiret på, sier han.
- Det er ganske søt. - Jaså?
Hva bruker du?
Kjæresten min er i marinekorpset.
Men jeg går ut med en annen, og vi bruker gummi.
Og han klager ikke om det?
Det er riktig, jente. Han skal være takknemlig som får komme til.
Kjæresten min er en tosk for tiden. Svarer ikke på mine SMS eller noe.
Jeg kan hevne ved å bli gravid. Men da kan jeg jo ikke gå på FATI.
- Hva er FATI? - Fashion Art & Technology Institute.
Jeg søker for vintersemesteret. Det er i San Francisco.
Får jeg barn kan jeg vel gi det til mamma og gå om sommeren.
Jeg vil dit.
Jeg vil treffe kjæresten din. Vi burde dobbeltdate eller noe.
Vi burde det.
- Hvem sin tur er det? - Fremdeles du.
Tjoho! Pent, Brianna!
Opp med deg.
Jeg vil ikke at du sitter her akkurat nå.
Pent!
Så hva vil du gjøre?
- Jeg vet ikke. - Har du noen filmer?
Jeg tror at pappaen min kanskje er hjemme, så...
Liker du å rocke?
Den typen kan synge.
- Senk ned setet. - Hvorfor?
- Hei, hva skjer? - Hva faen?
- Kom ut! Hva skjer? - Det angår ikke deg.
Hvis det angår jenta mi, angår det meg.
Hva gjør du, hold opp! Å, gud!
- Dritt! Jeg trodde ikke jeg kunne. - Å, gud.
- Gud! Dere er alle gærninger. - Gærninger? Jeg skal vise deg!
Kom an, bitch!
Kom ut! Kom an!
Jeg skal vise deg.
Kom an, bitch! Hva faen?
- Jeg sier at jeg gjorde det. - Hvorfor?
Jeg sier at noen slo meg etter at jeg kjørte på dem. Det er bedre sånn.
Det er det venner gjør.
Emaljesiden løsnet. Det suger.
Unger. Hvor mange ganger må jeg be dere re opp sengene deres?
For en dust!
Fin hjelm, idiot.
Fin hund, hva heter den?
Lucifer.
Kult!
Nice. Fins den i medium?
Det er ikke som om de savner den.
Balansen, da? Aktiva vil ikke matche kundereskontroen.
Se det som en liten bonus. Vi fortjener det jo.
- Ta en du også. - Nei, nei.
- Hva er størrelsen din? - Jeg vil ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har den alt.
Skuldrene må være parallelle før du bretter. Dine stikker ut iblant.
Beklager.
Jeg tenker på å lære deg kassa.
Ja, du hadde vært brukbar på sånt, med den der balansen og sånn.
Wow!
Takk!
- Hva er størrelsen din? - Small.
Du burde overnatte hos meg noen gang. Jeg kan lære deg om kassaapparatet.
Vær så god.
- Hvor langt er det til San Francisco? - 4,5 timer. Har gjort det på fire.
- Vil du dra på bilreise? - Det er en moteskole som jeg vil se.
- Gud! Det er kjempebra! - Fy!
- Appleritaen smaker dritt. - Jeg gjorde noe feil!
Jeg sa ikke at jeg ikke ville drikke den.
- Jeg ble forfremmet til kassa. - Oi! Nå blir jeg imponert.
- Hvem er det? - Randy. Han skysser meg til jobben.
- Hvorfor? - Det er på vei til hans. Ha det!
Så du det? Hva faen var det?
Jeg må studere returer og bytter, så...
Slapp av, skatt. Jeg skal ikke forstyrre deg.
Fortalte jeg om da Terry stakk med en fjolle som solgte nettannonser?
Ja, det gjorde du.
- Kaffe, skatt? - Hvor er Chip?
- Borte. - Hva gjorde du?
Ikke noe, det var ham.
- Han var utro. - Nå snakker du dritt!
Skatt, jeg så ham selv. Bak Casablanca.
Men jeg visste det hele tiden. Samme gamle vise, hva?
Jeg ga ham hjertet mitt.
For ikke å glemme min Miata.
Og han bare pisser på meg.
Au! Dritt!
Hvorfor meg? Hva?
Hvorfor meg? Hvorfor får ikke jeg vinne?
Hvor skal du, prinsesse? Du!
- Skal jeg lage litt frokost? - Nei! Jeg er ferdig her.
Er det for lite, skriv det på skjemaet.
- Havner man ikke i knipe da? - Ikke om det er under type 20.
- Cent? - Dollar!
Alvorlig talt, ingen bryr seg.
Hei, Brianna! Jo...
Hadde vært det ok om jeg overnattet hos deg i kveld?
Husker du at du inviterte meg?
- Vi kan se noe annet om du vil. - Nei, det er ok.
- Visste ikke at jeg måtte passe Kera. - Jeg og Carl skal bade.
Flytt deg!
- Drikker du min wine cooler? - Den er min, jeg ga deg penger.
- Flytt deg nå! - Ok, om det er sånn det skal være.
Ikke glem å gi søsteren din mat.
Her er de siste av din mors ting.
Shayne! Vær snill og gi bestemor sigarettene hennes.
Ta ut greien din først. Du får ikke bli en brennende hårball igjen.
Tror du jeg er dum?
Fy faen!
- Lacy! - Det var ikke hunden.
- Herregud, bestemor! - Unge mann, hva sa jeg om sånt språk?
- Herrejemini! - Jeg sa til dem at jeg måtte.
De hørte ikke. Hvem vil gjøre meg ren?
Kom an, jeg er døende her.
11,69.
3,31 er dine vekslepenger, her er kvitteringen.
Ha en hyggelig dag, takk for at du handler på Jail Bait!
Vent litt.
Ikke stress. Jeg har ventet så lenge.
Hei! Du husker meg kanskje.
Jeg kalles "mamma".
Jeg kom for å si at...
- Bestemor er døende. - Hva?
Vi har ikke fortalt henne det ennå. Jeg vil ikke gjøre henne trist.
Det må være forferdelig vanskelig å rive deg løs.
Men vi trenger deg hjemme.
Jeg tenkte at du kanskje ville treffe bestemoren din før hun...
- ...går bort. - Jeg skal be om å få fri.
Slapp av, jeg skulle sparke deg. Du hadde rett om balanseregnskapet.
Regionalkontoret vet at noen har stjålet. Jeg sa at det var du.
- Du ba meg å gjøre det! - Jeg testet deg. Og du feilet.
Jeg hadde tenkt å betale nå.
Moren din har et slag eller hetetokter.
- Det er en panikk. Hun trenger... - Kan noen få henne ut?
Brianna, vær så snill! Jeg trodde vi var venner.
Denne jobben betyr alt for meg.
En nasker og en syk kjerring må føres bort. Nå!
Det er ok, vi går. Ok?
- Flytter Vasquez? - Huset har blitt utpantet.
Sånn blir det om det blir for mye fiesta, og ikke nok arbeid.
- Hei, bestemor! - Hei, skatt!
- Du ser bra ut, bestemor. - Ok! Koselig å se deg også!
Skatt, la bestemor få hvile. Hun er nok veldig trett.
- Hei! Det er Bethany. - Hei, jente!
- Jeg har tenkt på deg. - Jaså? Jo, for...
Bestemoren min er veldig syk.
Som virkelig syk. Og jeg tenkte at...
Så kunne vi...
- ...type flytte sammen, bo sammen og sånn.
Så moro, søta, men gjett hvem som er sammen med pappaen din igjen?
Å! Det er bra.
Bare én? Hallo?
Mamma har rett, Shayne. Hele verdenen suger.
Å, god morgen!
Nå blir du glad. Jeg har søkt om utsettelse-
-for dine Phelps University-kurs.
- Hvorfor det? - Fordi du ligger etter.
- Jeg gjør det ikke. - Å, unnskyld.
Jeg visste ikke at du kunne få alt du pekte på. Det må være moro.
Nåvel, kan jeg få spørre hva det er du vil gjøre?
- Jeg vil gå på moteskole. - College for klær.
For en sløsing med penger.
- Og hva med...? - Etter at bestemor har gått bort.
Jeg kan ikke tro at du tenker på det nå.
- Sørg for at mine... - Jeg vet det, mor.
Løskokt, skal det bli. Bokføringen, da?
Det er det du vil, hvorfor tar ikke du det?
Ok, hvis vi får faren din til å gi deg et abonnement på-
- et av de klesmagasinene, blir du fornøyd da?
Hvem vil gni salve på mine liggesår?
Jeg lager frokost. Hva gjør du?
Hallo!
- Hei, hva er det? - Hei! Jeg henter saker fra garasjen.
- Det er kult. - Ja.
- Du har endret håret. - Jeg avsluttet rekruttskolen.
- Virkelig? - Ja.
- Den 5. blir jeg utplassert. - Heftig!
Du fikk visst en jobb i Beechfield.
Ja, jeg er bare tilbake fordi bestemoren min er døende.
- Det er kult. - Du! Jeg har ikke hele dagen på meg.
Jeg må gå.
- Jeg har fremdeles trøya di. - Det er ok, jeg trenger den ikke.
- Lykke til. - Takk, lykke til selv!
- Dressed Up, Michael Paul. - Jeg lurte på om dere ansatte.
Vi kan trenge en deltidsansatt.
Jeg ble nettopp dømt til å plukke opp søppel i 120 timer, på 14th Freeway.
- Har du erfaring? - Absolutt!
Puppene mine tar livet av meg.
Kjæresten min... vi er sammen...
Jeg bruker ikke p-piller, så vi bruker gummi, så det gjør vondt.
- Du har veldig fin skrivestil. - Så snilt sagt! Har du en gutt?
- Hva? - Ikke noe.
Få magemusklene du har drømt om. Bare noen minutter om dagen...
Ikke så fort, bestemor. Jeg vil ikke at du setter i halsen og blir kvalt.
Du er en lusen Pocahontas.
Hva slags idiot kaster bort livet i sin mammas hus-
- og tørker sin bestemors rumpe? Gjør noe med livet ditt, for Guds skyld.
- Jeg vil være her for deg, bestemor. - La bestemor spise i fred, skatt.
Jeg kan behøve hjelp med å lage teater av gisselkrisen i Iran.
(OPPTAK: 1) ESSAY 2) REFERANSER 3) KARAKTERER ELLER HØGSKOLEPRØVE
(4) OPPTAKSPRØVE: DESIGNE EGNE KREASJONER, 12 SKISSER
- Hvorfor tok du ned blondekjolen? - Jeg solgte den.
- Til full pris? - Ja.
Det er ikke engang vinterballsesong.
- Kan du skrive en anbefaling? - Ja da.
Om jeg selger egne designs, får jeg beholde pengene?
- Herregud! - Så søt den er!
- Jeg vet det. Se! - Gud! Den er så fin!
Den er liksom romantisk.
Prøvde du å betale regningen, mamma?
- Kan jeg låne bilen i morgen? - Du har fri på lørdager.
- Michael Paul trenger meg. - Jeg kan kjøre deg.
Vi kan stoppe på Jiffy Go. En morgenutflukt sammen.
- Hun kan vel hente min siden? - Den bilen er en dødsfelle.
Vil du ha den?
- Den er din. - Som for alltid?
Ja da! Hva skal jeg med den?
HIGH SCHOOL-KOMPETANSEPRØVE: INGEN MOBILER, INGEN DOPAUSER
Hallo!
Det er for lite penger.
Jeg vet det. Det er derfor jeg setter inn penger.
Nei, frue. Sjekken har ikke dekning.
Det er min eksmanns. Han har konto i denne banken.
Pengene på kontoen hans dekker ikke sjekken.
- Sikkert? - Jeg ser på kontoen nå.
- Kan jeg få det han har? - Det fungerer ikke sånn.
- En advarsel hadde vært bra! - Hva skal jeg si?
- Folk kjøper bare ikke biler. - Fortell om pensjonatet.
Jo, jeg og Chip tenker på å flytte til Baja og åpne et pensjonat.
Hva? Unnskyld?
Med hvilke penger? Og vi da?
- Hva gjorde idioten nå? - Mor!
Hvor ofte må jeg si: Skaff en jobb og et jævla liv.
Jeg har et liv, Dale. Et veldig rikt liv.
Og jeg har en jobb. Det kalles å oppdra barna våre. Og beskytte dem.
Beskytt dem fra imbesile typer som du.
- Du er et mareritt. - Du burde ha tenkt på det-
- før du overtalte en ung kvinne til ubeskyttet førekteskapelig sex.
Tro meg, det gjør jeg. Hver jævla dag i livet mitt.
- Det holder. - Ok, takk, bra!
June, hunden din kastet nettopp opp.
Å.
Du er her tidlig.
- Har ikke du samfunnstjeneste? - Den er ferdig. Jeg er ferdig.
- Det er kult. - Ja, det er kult. Så...
Jeg må nok redusere timene dine. Lite grann.
Med hva da?
Kanskje ingenting.
Jeg vet at vi har solgt mengder av kjoler.
- Men jeg har ikke råd til deg lenger. - Mine design, da?
Fashion Cottage vil kanskje ha dem. Jeg får mange klager.
- Fra eldre kunder. - De kjøper bare strømpebukser.
Jaha, noen har vel himla vanskelig for forandringer.
Så prøvde FBI uten hell å forhandle med dem.
- Hvorfor er du hjemme, skatt? - Jeg vil ta livet av meg.
Det er akkurat det Waco-sekten sa.
Det skal stå der. Jeg vet ikke hva som skjer med lærebøkene.
Jeg er lei for det. Siden din ubrukelige pappa-
- valgte å slutte å betale det han skal, så må vi alle bidra.
- Du stjal pengene mine! - Nei! Jeg lånte dem.
Herregud, June!
Hvordan skal jeg betale regninger når faren din morer seg i Mexico?
Hvordan tror du vi betaler mat og husly?
Bestemor, da? Be henne om hjelp.
Jeg vil ikke krype tilbake til den kvinnen og tigge. Aldri.
Men å stjele fra datteren er ok? Hun kommer ikke til å leve mye lenger!
Hvem? Hva?
Hvem?
Jeg beklager, bestemor. Ingen ville si det, men du er døende.
Jeg er lei for det.
Ok, mor, du er ikke døende.
Er du fornøyd nå?
Hvordan skulle jeg ellers få Bethany til å flytte hjem?
- Jeg stolte på deg. - Livet er fullt av skuffelser.
- Det er best du blir vant til det. - Skam deg, June Pruitt!
- Be datteren din om forlatelse. - For hva da?
For at jeg lånte penger eller for en liten hvit løgn?
Ok, greit. Jeg...
...ber om unnskyldning om min lille løgn...
Hold opp.
Hva faen er dette? Du prøver faktisk å drepe meg, hva?
Jeg gjør mitt beste, mamma.
- Du kan ikke gjøre noe rett, hva? - Jeg vil ikke dukkes i mitt hus.
Din eksmanns hus, mener du? Nå bør jeg kanskje si Bethanys hus.
Hvorfor hater du meg sånn?
Jeg prøver alltid å gjøre deg fornøyd-
- og du er aldri annet enn slem og stygg.
Jeg hater deg ikke. Jeg hater valgene du tar.
Du faller for en fjolle og rømmer av sted og gifter deg med ham!
Jeg gjorde det for å komme bort fra deg. Har det noensinne slått deg?
Jeg tok den første hest jeg fikk tak i og red av sted.
Ja, men hvorfor var du nødt til å velge den typen?
Kom an!
Jeg var da ikke så ille?
Jeg prøvde bare å gjøre deg tøffere. Du er for følsom.
Det er ditt problem. Kan man få litt hjelp her?
Sannelig!
Hva har vi her?
Får jeg pannekaker også?
Hvem kan det være, på en søndagsmorgen?
June.
Hva gjør du her?
Jeg ville treffe ungene nå som jeg drar til Mexicali.
- De blir nok kjempeglade. - Pappa!
- Er Chip her? - Hopp inn i bilen.
- Pannekakene dine da? - Jeg tror hun husker meg.
Ja, det gjør hun. Hun er en god hund.
Ok!
Ha det gøy!
Lacy, kom an.
Ser du, man smaker knapt alkoholen. Drikk den opp.
Dale fant en flott husvogn rett overfor et badeland.
- Uten trafikk lyder det som havet. - Jeg vil dit.
Hei! Jeg vet at jeg ikke vært verdens beste pappa.
Hva snakker du om? Du er best.
Jeg skal bestille en drink til.
Så du videoen pappa tok av meg? Jeg lo så det sprutet ut av nesen.
Klart typen med to øreringer lager filmer.
Ja.
Hvem vil ha pudding?
Bethany, det er tapioka, favoritten din.
Skal ikke noen snakke med meg?
For pokker, June, gi meg litt jævla pudding.
Beklager, burde tatt en mindre mynt.
- Hva gjør du? - Ingenting.
- Ombestemte du deg om trøyen? - Hva?
Nei!
Vil du komme ned og henge eller noe?
Kan du ikke komme opp hit?
Alvorlig talt?
Ja.
Lacy, nei.
Hei!
Så hva vil du gjøre?
Wow!
Ja.
- Skulle ønske vi gjorde dette før. - Jeg også.
- Alvorlig talt? - Ja.
Lacy.
Kom hit og kos med matmor.
Å, gud!
Å, gud! Å, gud! Å, gud!
Helt uvirkelig!
- Jail Bait, Amber her. - Hei! Det er Bethany.
- Hva? - Pruitt.
Jeg pleide å jobbe hos dere.
- Iallfall, er Brianna der? - Hun jobber ikke her mer.
- Å, gud! Skal hun også til FATI? - Det tror jeg ikke. Hun skal ha barn.
Høgskole og voksenutdanning.
Ok. Hva begynner vi med? Moderne revisjon eller likviditet?
Jeg kan vel ta begge?
Har du en ekstra sånn som jeg kan få?
- Dette? - Ja.
Ja da. Her.
Hvordan tar man den på?
Jeg skal vise deg.
Ok, så man bare... Her.
Man gjør sånn rundt hele.
Ok.
Sånn, ja.
Ja.
Men om jeg vil ha mer, og himla mørkt?
- Hjelp bestemor litt, Fonzie. - Jeg hjelper deg før jeg går.
- Gi meg et sekund! - Jeg kommer!
Flink jente!
- Fort, ta dette. - Gud! Jeg kan ikke!
Jeg vil at du får det. Heller deg enn moren din.
- Det var slemt. - Hun klarer seg.
Dette er til deg.
Gå og kjøp noe pent. Jesus! Noen trenger åpenbart moteskolen.
Du, dust. Alle emo-gærninger skal være på tribunen. Gå!
Hva da?
- Har du skinkesmørbrødene? - Ja.
Jeg gjorde dem med en skive hver, som du vil ha dem.
Takk!
Husk å tanke når tanken er kvart full, ikke senere.
Jeg lover.
Og lås dørene når du kjører, for hvem vet hvem som kan nærme seg bilen.
Det var vel det, da.
Jeg tror det.
Ok, mamma.
Jeg klarer meg.
- Jeg vet det. - Og du klarer deg også.
Håper du vet hvor takknemlig jeg er. Jeg skal gjøre det...
Hold opp, før jeg ombestemmer meg.
Jeg elsker deg, mamma!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis! Skrive til oss på: hunddawgs@gmail.com
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com